1 00:02:59,513 --> 00:03:00,430 Berhenti! 2 00:03:02,224 --> 00:03:04,851 - Aku akan menurunkanmu seperti anjing! - Tidak, Ulmar! Tunggu! 3 00:03:11,233 --> 00:03:12,150 Kamu, Domitius? 4 00:03:13,443 --> 00:03:14,486 Goblog sia. 5 00:03:19,908 --> 00:03:23,453 Anda sama tidak kompetennya dengan seorang pembunuh karena kamu adalah seorang penyair! 6 00:03:24,329 --> 00:03:25,706 Bilahmu tumpul seperti penamu! 7 00:03:26,373 --> 00:03:30,085 Saya akan membuat sebuah mahakarya dengan darahmu, Caligula! 8 00:03:31,211 --> 00:03:33,046 Semua orang pasti bersorak. 9 00:03:34,089 --> 00:03:35,924 Saya akan memberi judulnya "Kejatuhan Orang Gila"! 10 00:03:36,216 --> 00:03:38,385 Dan saya akan menyebutkan karya agung saya "Akhir dari Orang Bodoh"! 11 00:03:39,010 --> 00:03:40,429 Hilangkan ironimu, Caligula! 12 00:03:41,179 --> 00:03:42,264 Simpan untuk temanmu. 13 00:03:43,473 --> 00:03:46,435 - Aku tidak takut mati! - Siapa yang bilang tentang kematian? 14 00:03:49,646 --> 00:03:50,605 Anda akan hidup. 15 00:03:51,732 --> 00:03:54,818 Aku akan membuatmu berharap kamu melakukannya belum pernah dilahirkan, dasar babi busuk! 16 00:03:56,737 --> 00:03:58,864 Sejarah akan menghukum kamu dan kegilaanmu. 17 00:04:03,326 --> 00:04:04,244 Saya akan membuat sejarah. 18 00:04:06,538 --> 00:04:08,206 Dan Anda akan menyaksikannya. 19 00:04:09,875 --> 00:04:14,129 Pikiran Anda tidak akan berhenti tenang banyak ayat yang berisi balas dendam 20 00:04:15,046 --> 00:04:16,047 dipenuhi dengan kebencian. 21 00:04:17,883 --> 00:04:19,968 Tapi tanganmu tidak tuliskan. 22 00:04:21,219 --> 00:04:23,096 Dan bibirmu tidak akan membacanya. 23 00:04:29,352 --> 00:04:30,270 Penjaga! 24 00:04:35,734 --> 00:04:36,985 Potong lidahnya. 25 00:04:39,571 --> 00:04:41,490 Dan tendon lengan dan kakinya. 26 00:04:45,869 --> 00:04:47,245 TIDAK! Lepaskan tanganmu dariku! 27 00:04:56,129 --> 00:04:58,256 Berteriaklah selagi kamu masih bisa! 28 00:06:18,336 --> 00:06:21,256 Kita harus menunggang kuda kita lebih sering ke pantai. 29 00:06:23,216 --> 00:06:28,096 Pasir memperkuat kaki mereka dan meningkatkan kecepatan dan stamina mereka. 30 00:06:32,601 --> 00:06:33,977 Di sinilah hal itu terjadi. 31 00:06:35,520 --> 00:06:36,438 Setiap malam. 32 00:06:38,481 --> 00:06:40,108 Mimpi yang sama setiap malam. 33 00:06:42,319 --> 00:06:44,988 Mimpi berbeda dari kenyataan, Kaisar. 34 00:06:51,202 --> 00:06:53,204 Atau mungkin kenyataannya memang begitu hanya mimpi lain. 35 00:06:56,625 --> 00:07:00,086 Itu adalah mimpi yang diungkapkan kepada ibuku Rencana Tiberius untuk membunuhnya. 36 00:07:04,633 --> 00:07:05,717 Dia dibunuh. 37 00:07:11,473 --> 00:07:15,518 Pasirnya berwarna merah darah. 38 00:07:18,396 --> 00:07:23,568 Potongan daging manusia adalah tersebar dimana-mana. 39 00:07:24,736 --> 00:07:28,031 Jangan biarkan pikiran suram seperti itu merusak harimu, Kaisar. 40 00:07:38,500 --> 00:07:39,417 Itu Ulmar. 41 00:07:40,043 --> 00:07:43,046 Perisai perkasa yang akan melindungi kamu melawan semua mimpi buruk. 42 00:07:47,926 --> 00:07:49,302 Setiap orang punya harga. 43 00:07:52,931 --> 00:07:54,391 Saya masih belum tahu apa itu Ulmar. 44 00:08:01,773 --> 00:08:02,691 Kaisar, lihat. 45 00:08:16,830 --> 00:08:18,623 Ada hiburan untukmu. 46 00:08:35,765 --> 00:08:36,683 Hei, lihat! 47 00:09:07,088 --> 00:09:08,089 Sungguh suguhan yang lezat. 48 00:09:09,299 --> 00:09:10,216 Anda semua. 49 00:09:10,925 --> 00:09:11,885 Bukankah begitu, Messala? 50 00:09:12,469 --> 00:09:14,054 Begitulah buahnya dari wilayahmu. 51 00:09:15,055 --> 00:09:17,682 Mereka pasti terlihat cukup matang, meskipun sedikit hijau. 52 00:09:21,186 --> 00:09:22,312 Siapa namamu? 53 00:09:23,188 --> 00:09:24,105 Livia. 54 00:09:24,773 --> 00:09:25,732 Mendekatlah. 55 00:09:33,239 --> 00:09:34,157 Seekor ikan. 56 00:09:35,867 --> 00:09:37,160 Jimat yang aneh. 57 00:09:38,328 --> 00:09:39,245 Apa maksudnya? 58 00:09:43,124 --> 00:09:46,377 Itu adalah simbol yang baru sekte agama dari Palestina. 59 00:09:48,379 --> 00:09:51,299 Wah, saya sudah memikirkan Roma punya cukup Dewa. 60 00:09:52,634 --> 00:09:54,135 - Apakah kamu orang Yahudi? - Tidak. 61 00:09:55,261 --> 00:09:57,806 Mengapa kamu tidak beribadah? kalau begitu, Dewa orang Romawi? 62 00:10:00,934 --> 00:10:05,772 Apakah kamu tidak tahu yang mana tuhan yang harus kamu sembah? 63 00:10:08,983 --> 00:10:10,276 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 64 00:10:13,822 --> 00:10:15,281 Ya, Kaisar yang perkasa! 65 00:10:16,032 --> 00:10:16,991 Saya mohon Anda memaafkannya. 66 00:10:18,118 --> 00:10:19,953 Dia seperti orang yang ketakutan domba, seperti yang Anda lihat. 67 00:10:21,246 --> 00:10:24,666 Apa yang lebih menarik dari itu seekor anak domba yang siap dikurbankan? 68 00:10:25,416 --> 00:10:26,459 Hati-hati, Kaisar. 69 00:10:26,876 --> 00:10:27,877 Aku kenal anak itu. 70 00:10:29,504 --> 00:10:31,673 Dia putra Konsul Marcus Tullius Gallius. 71 00:10:32,966 --> 00:10:36,177 Gallius memiliki temperamen yang berapi-api dan dia dicintai oleh para legiunernya. 72 00:10:52,152 --> 00:10:53,653 Jangan takut pada kaisar. 73 00:10:54,362 --> 00:10:55,405 Dia seperti ayah bagi kami. 74 00:10:57,073 --> 00:11:00,869 Setelah aku besar nanti, aku akan bertanya pada ayahku untuk mengizinkanku bergabung dengan praetorian. 75 00:11:01,703 --> 00:11:02,620 Mengapa? 76 00:11:03,913 --> 00:11:07,333 Menjadi bagian dari pengawal kekaisaran adalah kehormatan tertinggi bagi seorang pemuda. 77 00:11:08,168 --> 00:11:11,546 Mereka tentara elit, dan semua orang menghormati mereka, bahkan tribun. 78 00:11:12,422 --> 00:11:14,340 Dan dengan cara itu saya akan selalu melakukannya melindungi kaisar. 79 00:11:16,134 --> 00:11:17,719 Saya berharap Anda tidak melakukan itu. 80 00:11:18,511 --> 00:11:21,139 Aku benci senjata dan instrumen perang. 81 00:11:22,515 --> 00:11:25,059 Aku belum pernah mendengarmu berbicara seperti itu sebelumnya. 82 00:11:26,269 --> 00:11:27,770 Apakah ini yang baru bagimu tuhan mengajarimu? 83 00:11:28,062 --> 00:11:31,774 Ya. Tuhanku berkhotbah cinta dan kedamaian. 84 00:11:32,317 --> 00:11:33,902 Yah, aku tertarik di bagian cinta. 85 00:11:35,528 --> 00:11:36,779 Bukan cinta seperti itu. 86 00:11:37,071 --> 00:11:38,072 Yang berbeda. 87 00:11:40,950 --> 00:11:42,785 Saya yakin Miriam-lah yang melakukannya berhasil meyakinkan Anda. 88 00:11:43,661 --> 00:11:45,038 Kamu salah, percayalah. 89 00:11:45,872 --> 00:11:49,667 Miriam adalah pendeta wanita dewa Mesir Anubis. 90 00:11:52,629 --> 00:11:55,673 Tapi Miriam adalah seorang budak. Bagaimana bisakah dia menjadi pendeta? 91 00:11:57,217 --> 00:12:03,765 Miriam bukanlah seorang budak. Ayahku membebaskannya sebelum dia meninggal. 92 00:12:05,141 --> 00:12:06,226 Dia seperti saudara perempuan bagiku. 93 00:12:07,185 --> 00:12:08,228 Dia membesarkanku. 94 00:12:10,188 --> 00:12:11,606 Saya sangat terikat padanya. 95 00:12:12,440 --> 00:12:15,610 Maaf, aku tidak menyadarinya kalian berdua memiliki ikatan seperti itu. 96 00:12:33,962 --> 00:12:34,879 Tidak, tolong. 97 00:12:36,923 --> 00:12:37,840 Mengapa tidak? 98 00:12:39,384 --> 00:12:40,301 Ini bukan waktu yang tepat. 99 00:12:41,177 --> 00:12:44,639 Ketika itu terjadi, saya menginginkannya menjadi indah dan abadi. 100 00:12:45,306 --> 00:12:47,809 Mau mu. Tapi aku sudah tahu [aku akan mencintaimu selamanya. 101 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Ya ampun, kata-kata yang sangat indah. 102 00:12:52,897 --> 00:12:54,607 Lanjutkan dengan milikmu tontonan yang lucu. 103 00:12:55,024 --> 00:12:56,276 Benar kan, Messala? 104 00:13:05,910 --> 00:13:07,578 Anda melakukannya dengan benar dengan menolaknya. 105 00:13:10,373 --> 00:13:15,295 Keperawanan adalah sekuntum bunga itu tidak boleh disia-siakan. 106 00:13:17,171 --> 00:13:19,132 Apalagi dengan a anak seperti anak laki-laki ini. 107 00:13:21,134 --> 00:13:24,762 Itu akan seperti memberi hadiah cithara untuk orang tuli. 108 00:13:26,848 --> 00:13:29,142 Keperawanan harus ada diberikan kepada pria sejati. 109 00:13:31,436 --> 00:13:33,813 Atau, lebih baik lagi, kepada dewa! 110 00:13:34,105 --> 00:13:36,107 - Tidak, tinggalkan dia sendiri! - Beraninya kamu begitu kurang ajar? 111 00:13:36,607 --> 00:13:37,525 Berlutut! 112 00:13:42,280 --> 00:13:43,865 - Pergilah, Nak. - Tidak. 113 00:13:45,450 --> 00:13:46,409 Saya ingin dia tetap di sini. 114 00:13:47,869 --> 00:13:49,829 Mungkin dengan cara ini dia akan melakukannya belajar sesuatu. 115 00:13:53,750 --> 00:13:55,460 Coba jelaskan ini pelajaran agar bermanfaat. 116 00:14:07,513 --> 00:14:08,431 Tidak. 117 00:14:09,098 --> 00:14:10,183 Tidak! Saya mohon! 118 00:14:35,083 --> 00:14:36,084 Gayus, hati-hati! 119 00:14:38,836 --> 00:14:39,754 Livia! 120 00:14:40,630 --> 00:14:41,547 Livia! 121 00:14:42,548 --> 00:14:43,674 Bunuh dia, Messala. 122 00:14:49,680 --> 00:14:50,765 Dia cantik. 123 00:14:55,978 --> 00:14:56,896 Bunuh dia! 124 00:15:31,139 --> 00:15:33,558 Siapa yang melakukannya? Siapa yang membunuh anakku? 125 00:15:34,767 --> 00:15:37,520 Orang-orang Kristen, sebuah kelompok dari orang-orang fanatik agama. 126 00:15:38,479 --> 00:15:40,022 Kaisar sama kesalnya dengan Anda. 127 00:15:40,982 --> 00:15:45,236 Dia menemukan mayatnya, dan memesannya pelakunya dapat ditemukan dan dihukum. 128 00:15:46,195 --> 00:15:48,656 Noble Messala sendiri yang berurusan dengan penyelidikan. 129 00:15:49,198 --> 00:15:53,161 Bagaimana kaisar tahu orang-orang fanatik itu membunuh anakku? 130 00:15:53,578 --> 00:15:56,622 Putramu sedang memegang simbol mereka di tangannya. Seekor ikan emas. 131 00:16:13,973 --> 00:16:15,808 Mereka bersembunyi di galeri yang lebih dalam. 132 00:16:16,309 --> 00:16:19,937 - Akan sulit untuk mengeluarkan semuanya, Messala. - Tangkap saja lima atau enam. 133 00:16:20,313 --> 00:16:22,023 - Bagaimana kalau kita bawa mereka ke praetorium? - Tidak. 134 00:16:22,440 --> 00:16:26,194 Mereka sudah dijatuhi hukuman. Ambil mereka ke Jalan Appian dan salibkan mereka. 135 00:16:49,967 --> 00:16:52,512 Mengapa kamu menyiksa kami? Kerugian apa yang telah kami lakukan terhadap Anda? 136 00:16:52,803 --> 00:16:53,763 Minggir dari hadapanku. 137 00:16:58,935 --> 00:17:01,479 Berita buruk, Marcellus. Domitius mencoba melakukannya sendiri. 138 00:17:01,854 --> 00:17:03,064 Dia ditemukan dan ditangkap. 139 00:17:05,566 --> 00:17:06,734 Mari beri tahu yang lain. 140 00:17:11,155 --> 00:17:12,073 Keluar, kalian berdua. 141 00:17:16,244 --> 00:17:19,664 Ada apa, Marcellus? Aku tahu kita memang begitu teman, tapi kamu tidak boleh bersikap tidak sopan. 142 00:17:20,248 --> 00:17:22,917 Saya dengan senang hati bisa melakukannya tanpa a teman menjijikkan sepertimu. 143 00:17:24,085 --> 00:17:25,294 Domitius telah ditangkap. 144 00:17:26,546 --> 00:17:27,463 Apakah dia berbicara? 145 00:17:29,257 --> 00:17:33,052 Saya kira tidak demikian. Kepala kita diam melekat pada tubuh kita. 146 00:17:33,636 --> 00:17:35,012 - Apakah mereka membunuhnya? - Tidak. 147 00:17:35,638 --> 00:17:39,892 Kaisar telah memutilasinya, termasuk lidahnya. Akhir yang menyedihkan. 148 00:17:40,518 --> 00:17:42,645 Heh, setidaknya dia akan melakukannya jangan pernah mengungkapkan nama kami. 149 00:17:43,813 --> 00:17:45,523 - Dasar babi busuk! - Tunggu, Marcellus. 150 00:17:46,148 --> 00:17:49,902 Ini bukan waktunya untuk saling bertarung. Saya punya lebih banyak kabar buruk. 151 00:17:50,736 --> 00:17:55,366 Jenazah Konsul Tullius Gayus' putranya telah ditemukan hari ini. Dibunuh. 152 00:17:56,075 --> 00:17:57,910 Orang bilang Kristen membunuhnya. 153 00:17:58,911 --> 00:18:01,914 - Bersama dengan seorang gadis muda. - Kristen? Mustahil! 154 00:18:02,331 --> 00:18:05,251 Orang-orang malang itu tidak melakukan apa pun tapi memberitakan cinta dan perdamaian. 155 00:18:05,918 --> 00:18:07,336 Mereka sama sekali tidak berbahaya. 156 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 Sepertinya gadis itu telah dilanggar. 157 00:18:11,132 --> 00:18:13,009 Anak laki-laki itu terbunuh mencoba melindunginya. 158 00:18:13,593 --> 00:18:15,720 - Siapa yang menemukan mayatnya? - Praetorian. 159 00:18:16,387 --> 00:18:19,432 Dia marah. Orang gila yang haus darah. Dan kami menempatkan dia di atas takhta. 160 00:18:20,391 --> 00:18:24,353 - Kami hanya menghormati keinginan Tiberius. - Keinginan orang tua gila. 161 00:18:25,605 --> 00:18:27,106 Dan lihatlah harga yang kita bayar. 162 00:18:27,690 --> 00:18:30,151 - Berapa lama kita akan bertahan dengan ini? - Selama dia mau. 163 00:18:30,776 --> 00:18:33,863 Dia percaya dirinya adalah dewa yang bisa melakukan apa pun tanpa mendapat hukuman. 164 00:18:35,156 --> 00:18:38,367 Dia menciptakan bencana hanya untuk bersenang-senang dalam kekacauan. 165 00:18:39,660 --> 00:18:42,913 Dia memerintahkan lumbung dibuat ditutup untuk menyebabkan kelaparan. 166 00:18:44,457 --> 00:18:47,752 Dia memerintahkan kepala semua patung Yupiter akan dipotong 167 00:18:48,711 --> 00:18:51,255 dan diganti dengan rupanya sendiri. 168 00:18:53,049 --> 00:18:59,013 Dia mengundang kita untuk makan malam bersamanya, dan kemudian membuat kita menyajikan makanan seperti pelayan. 169 00:19:00,556 --> 00:19:04,518 Dan, untuk menambah lebih banyak penghinaan, dia menjadikan kudanya sebagai senator. 170 00:19:05,227 --> 00:19:07,688 Kurang ajar sekali tidak dapat ditoleransi. 171 00:19:08,105 --> 00:19:11,067 Kita bisa meyakinkan Konsul Gallius memihak kita. 172 00:19:11,734 --> 00:19:14,612 Pasukannya saat ini sedang berkemah di sekitar kota, seperti yang Anda tahu. 173 00:19:15,196 --> 00:19:17,031 Hal ini akan menyebabkan perang saudara. 174 00:19:17,490 --> 00:19:20,117 Jangan lupakan beberapa senator masih setia kepada Caligula. 175 00:19:21,702 --> 00:19:23,746 Dia terlalu licik untuk melakukannya hanya punya musuh. 176 00:19:25,748 --> 00:19:27,249 Dia lebih suka mengubah kita melawan satu sama lain. 177 00:19:28,834 --> 00:19:32,338 Kalau begitu, dia harus menemui akhir yang tenang. 178 00:19:34,131 --> 00:19:37,968 Rencana yang bagus, Marcellus Agrippa, tapi bagaimana kita akan melaksanakannya? 179 00:20:33,566 --> 00:20:37,445 Miriam! Berjanjilah padamu tidak akan pernah meninggalkanku. 180 00:20:38,154 --> 00:20:41,031 Ya, saya akan selalu melakukannya bersamamu, Livia. 181 00:20:41,991 --> 00:20:44,034 - Apakah kamu bersumpah? - Saya bersedia. 182 00:20:46,704 --> 00:20:48,247 Tidak ada yang akan memisahkan kita. 183 00:21:09,894 --> 00:21:15,191 Miriam, izinkan kami menguburkan Livia menurut ritual Kristen kita. 184 00:21:15,900 --> 00:21:18,444 Tidak. Jenazahnya akan dikremasi. 185 00:21:19,320 --> 00:21:21,113 Menurut hukum dewa-dewa saya. 186 00:21:21,572 --> 00:21:22,698 Dia adalah seorang Kristen. 187 00:21:23,449 --> 00:21:28,412 Saya lebih suka dewa-dewa saya yang pendendam untuk orangmu yang baik dan damai 188 00:21:29,497 --> 00:21:33,000 siapa yang tidak bisa bahkan melindunginya. 189 00:22:19,296 --> 00:22:20,464 Dan inilah istana kekaisaran. 190 00:22:21,465 --> 00:22:22,800 Dua ratus kamar besar. 191 00:22:24,927 --> 00:22:26,345 Dan di sini kita akan membangun beberapa teras, 192 00:22:26,804 --> 00:22:31,058 semuanya dengan berenang kolam dengan air dingin dan panas. 193 00:22:31,517 --> 00:22:34,103 Kolam renang akan dikelilingi dengan taman yang indah 194 00:22:34,436 --> 00:22:35,479 seperti yang terjadi di Babilonia. 195 00:22:36,230 --> 00:22:38,691 Apa yang kamu katakan, teman-teman? 196 00:22:39,441 --> 00:22:42,027 Ini akan menjadi lebih luar biasa daripada Olympus itu sendiri. 197 00:22:43,487 --> 00:22:46,115 - Ini akan luar biasa, Kaisar. - Layak atas kehebatanmu. 198 00:22:48,033 --> 00:22:54,081 Aku tidak mendengar suaramu ikut mengembik dari domba ini, Marcellus Agrippa. 199 00:22:58,627 --> 00:23:00,421 Berapa harganya biayanya, Kaisar? 200 00:23:01,046 --> 00:23:02,631 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya. 201 00:23:03,716 --> 00:23:06,594 Betapa vulgarnya kamu bertanya tentang biaya, Marcellus. 202 00:23:07,511 --> 00:23:10,097 Anda telah kecewa saya sekali lagi. 203 00:23:10,514 --> 00:23:11,765 Tentu saja seperti biasa. 204 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 Inilah yang saya tunjukkan kepada Anda sebuah karya seni sejati, 205 00:23:17,938 --> 00:23:21,442 sebuah mahakarya abadi dunia yang belum pernah dilihat sebelumnya. 206 00:23:21,984 --> 00:23:26,614 Sesuatu yang akan selamanya terhubung nama Roma untuk namaku sendiri. 207 00:23:27,823 --> 00:23:29,700 Namun, kamu berani bertanya padaku berapa biayanya. 208 00:23:30,743 --> 00:23:32,202 Bisakah Anda memberi harga pada kekaisaran? 209 00:23:32,953 --> 00:23:34,955 Aku akan menggunakan seluruh milikku kekayaan pribadi, 210 00:23:35,372 --> 00:23:39,043 Aku akan melelang semua milikku untuk menyelesaikan proyek abadi ini. 211 00:23:41,253 --> 00:23:46,550 Saya memerintahkan lelang ini berlangsung selama perayaan megah 212 00:23:46,884 --> 00:23:48,093 Aku akan ada di istana ini. 213 00:23:48,510 --> 00:23:50,930 Messala, kamu yang bertanggung jawab mengatur segalanya. 214 00:23:51,472 --> 00:23:54,516 Undang semua temanku dan gubernur provinsi, 215 00:23:55,059 --> 00:23:58,604 serta siapa pun yang cukup kaya untuk membayar undangan mereka. 216 00:24:00,147 --> 00:24:06,070 Saya yakin tidak ada yang akan menyinggung perasaan kaisar dengan menolak berpartisipasi dalam acara tersebut. 217 00:24:07,279 --> 00:24:10,407 Selama masih ada wanita yang layak untuk para tamu. 218 00:24:11,951 --> 00:24:14,536 Tentu saja, para wanita akan begitu sepadan dengan harga tiket masuknya. 219 00:24:15,537 --> 00:24:22,461 Saya berjanji kepada Anda banyak gadis dari Timur, serta beberapa barang langka yang eksotik. 220 00:24:23,671 --> 00:24:26,840 Kami bahkan akan memiliki beberapa perawan gadis dewi Vesta. 221 00:24:31,428 --> 00:24:34,306 Seperti yang Anda katakan, Kaisar, itu adalah gadis perawan. 222 00:24:35,683 --> 00:24:37,601 Pendeta Vestal itu suci. 223 00:24:38,018 --> 00:24:40,229 Saya kira mereka harus melakukannya pilih pekerjaan lain, kalau begitu. 224 00:24:41,271 --> 00:24:47,444 Saya yakin Vesta tidak akan keberatan lagi dewa meminta sedikit bantuan padanya. 225 00:24:48,237 --> 00:24:54,076 Justru sebaliknya. Tapi mungkin Anda lebih suka memiliki kaisar Anda 226 00:24:54,535 --> 00:24:59,456 mintalah bantuan pribadi kecil ini dari istri dan anak perempuanmu? 227 00:25:03,002 --> 00:25:07,047 Baiklah. Karena kita semua sepakat, ayo kita minum anggur dan bersulang. 228 00:25:24,940 --> 00:25:28,110 Saya minum untuk proyek Anda dan Yang Mulia, Kaisar Ilahi. 229 00:25:28,444 --> 00:25:33,615 Saya pikir kamu harus minum kepengecutanmu, Galenus. 230 00:25:34,033 --> 00:25:36,952 Anda hidup berharap untuk itu belati yang akan menusukku, 231 00:25:37,327 --> 00:25:38,912 atau untuk racun itu akan merusak anggurku. 232 00:25:40,122 --> 00:25:41,665 Cawan ini mungkin saja mungkin keracunan. 233 00:25:42,416 --> 00:25:44,084 Aku adalah cangkir ini hendak minum dari. 234 00:25:44,793 --> 00:25:47,129 Anda tidak mungkin percayalah itu, Kaisar. 235 00:25:47,588 --> 00:25:48,505 TIDAK? 236 00:25:50,424 --> 00:25:57,598 Kalau begitu, sahabatku yang setia, ayo bertukar cangkir dan lihat siapa yang keracunan. 237 00:26:00,267 --> 00:26:01,727 Dengan baik? Apakah kamu tidak haus? 238 00:26:03,687 --> 00:26:04,605 Apa itu? 239 00:26:05,355 --> 00:26:07,232 Tidak berminat untuk bersulang lagi? 240 00:26:08,108 --> 00:26:09,026 Berlangsung. 241 00:26:09,693 --> 00:26:10,611 Minum. 242 00:26:13,489 --> 00:26:14,490 Minumlah dalam satu tegukan. 243 00:26:15,783 --> 00:26:16,909 Ah, itu sudah cukup. 244 00:26:19,787 --> 00:26:21,205 Anda akan mati ketakutan, 245 00:26:21,622 --> 00:26:25,250 bahkan jika secangkir ini anggur tidak diracuni. 246 00:26:32,841 --> 00:26:37,012 Anggur pribadi saya lebih aman dijaga daripada aurat isterimu. 247 00:26:38,430 --> 00:26:39,723 Kembali bekerja, Demetrius. 248 00:26:40,682 --> 00:26:43,936 Saya menuntut pembangunan itu mulai sesegera mungkin. 249 00:26:46,647 --> 00:26:47,564 Kaisar yang perkasa! 250 00:26:48,440 --> 00:26:49,983 - Ada apa? - Anggurnya diracuni! 251 00:26:50,400 --> 00:26:53,362 Tinggalkan dia sendiri! Coba untuk muntah, Kaisar! 252 00:26:53,946 --> 00:26:57,366 Cobalah untuk memuntahkan racunnya, Kaisar! Itu satu-satunya cara! 253 00:26:58,033 --> 00:26:59,535 Anda harus memuntahkan racunnya! 254 00:27:00,119 --> 00:27:01,411 Ayo, lakukan! 255 00:27:01,870 --> 00:27:04,373 Ya, lewat sini, ayo! Jangan berhenti, terus muntah! 256 00:27:04,832 --> 00:27:06,208 Muntah! Terus lakukan itu! Ayo! 257 00:27:09,169 --> 00:27:12,923 Aku mohon padamu, para dewa, ambillah hidupku, bukan hidupnya! 258 00:27:13,799 --> 00:27:17,010 Ya, itu saja, ayolah. Terus muntah. 259 00:27:17,719 --> 00:27:21,140 Dewa yang perkasa, jika kamu mau hidupnya aku bersumpah untuk memberikannya 260 00:27:21,515 --> 00:27:25,477 semua kekayaanku untuk dibangun sebuah kuil untuk menghormatimu. 261 00:27:32,860 --> 00:27:34,862 Terima kasih terima kasih. 262 00:27:37,322 --> 00:27:40,033 Teman-teman, para dewa punya mendengarkan doamu. 263 00:27:43,579 --> 00:27:45,873 Keinginan Anda telah terkabul. 264 00:27:46,957 --> 00:27:50,252 Doamu sudah menghasilkan keajaiban. 265 00:27:52,462 --> 00:27:55,299 Marius, aku berdiri dengan keputusanmu. 266 00:27:55,883 --> 00:27:59,636 Saya akan mengurus pembangunan kuil menggunakan semua kekayaan pribadi Anda. 267 00:28:02,764 --> 00:28:10,689 Saya ingin tahu apakah Anda ingin memberikan hidup Anda menyelamatkan milikku itu tulus, Galenus. 268 00:28:12,316 --> 00:28:13,275 Benar, Kaisar. 269 00:28:17,321 --> 00:28:18,989 Rebut Galenus dan tahan dia. 270 00:28:27,331 --> 00:28:28,916 TIDAK! Kaisar Ilahi! 271 00:28:29,416 --> 00:28:30,792 Apa yang sedang kamu lakukan? Belas kasihan! 272 00:28:35,088 --> 00:28:36,006 TIDAK! 273 00:28:37,132 --> 00:28:38,050 TIDAK! 274 00:28:44,306 --> 00:28:45,807 Apakah kamu sadar apa yang sedang kamu lakukan? 275 00:28:47,559 --> 00:28:49,645 Dia menawarkan hidupnya untuk selamatkan milikku, bukan? 276 00:28:57,236 --> 00:28:58,195 Sekarang dia harus membayar harganya. 277 00:29:26,974 --> 00:29:27,891 Keluar sekarang. 278 00:29:29,768 --> 00:29:30,686 Kalian semua, keluar! 279 00:29:31,478 --> 00:29:32,396 Keluar, kataku! 280 00:29:59,214 --> 00:30:01,133 Saya akan membangun sesuatu yang abadi. 281 00:30:04,011 --> 00:30:04,970 Kota yang abadi. 282 00:30:08,181 --> 00:30:09,808 Karya terbesar dari seni dalam sejarah manusia. 283 00:30:11,977 --> 00:30:17,983 Namaku akan hidup selamanya. 284 00:31:09,743 --> 00:31:12,245 Lihat, bukankah itu lucu? 285 00:31:13,288 --> 00:31:14,247 Apa yang kamu katakan? 286 00:31:17,334 --> 00:31:21,254 Dia masih laki-laki. Apa tersisa satu. 287 00:31:23,298 --> 00:31:24,216 Meski tidak banyak. 288 00:31:26,259 --> 00:31:30,555 Anda tidak akan mempercayainya, tapi sebagian dari dirinya masih berfungsi. 289 00:31:31,056 --> 00:31:33,600 Otaknya, misalnya, atau penisnya. 290 00:31:34,935 --> 00:31:35,894 Anda tidak percaya padaku? 291 00:31:38,063 --> 00:31:40,565 Anda harus menyentuhnya! Dia cukup diberkahi dengan baik! 292 00:31:41,775 --> 00:31:43,026 Anda dapat mempercayai kata-kata saya untuk itu. 293 00:31:46,780 --> 00:31:50,117 Masalahnya adalah, orang malang ini 294 00:31:51,827 --> 00:31:53,912 bahkan tidak bisa melakukan masturbasi lagi. 295 00:31:57,499 --> 00:31:59,751 Sekarang dengarkan, Clizia sayangku. 296 00:32:01,586 --> 00:32:02,629 Saya punya ide. 297 00:32:03,213 --> 00:32:08,176 Mengapa Anda tidak mencobanya memberinya kesenangan? 298 00:32:15,058 --> 00:32:15,976 Lihat, Domitius? 299 00:32:16,810 --> 00:32:20,605 Kaisar Anda ingin menunjukkannya kamu kemurahan hatinya 300 00:32:21,440 --> 00:32:25,235 dengan meminjamkanmu miliknya nyonya yang paling cantik. 301 00:33:30,509 --> 00:33:32,469 Berhenti! kamu melakukan penistaan! 302 00:33:32,928 --> 00:33:35,722 Minggir dari kami. Kami mengikuti perintah kaisar! 303 00:34:13,093 --> 00:34:14,010 Kamu ada di mana? 304 00:34:18,932 --> 00:34:20,767 Apakah kamu mau bermain denganku, Ulmar? 305 00:34:22,143 --> 00:34:24,604 Maaf, tapi saya tidak diizinkan melakukannya. 306 00:34:27,607 --> 00:34:30,068 Aku yakin dia akan memberimu izin, sekali ini saja. 307 00:34:30,652 --> 00:34:32,028 Kenapa kamu tidak bertanya padanya? 308 00:34:32,821 --> 00:34:35,282 Tugas saya adalah melindungi kaisar. 309 00:34:36,241 --> 00:34:37,993 Bukan untuk bermain-main dengan pelacur. 310 00:34:46,126 --> 00:34:47,669 Bukankah aku sudah memberitahumu, Clizia? 311 00:34:49,379 --> 00:34:51,881 Ulmar setiaku tidak bisa yakinlah. 312 00:34:52,632 --> 00:34:53,800 Tidak ada yang bisa mengalihkan perhatiannya. 313 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 Kecuali kaisarnya, tentu saja. 314 00:34:58,847 --> 00:35:00,265 Benar kan, Ulmar? 315 00:35:12,902 --> 00:35:18,199 Katakan padaku, Petreius. Bagaimana caranya budak itu berakhir di sini? 316 00:35:21,119 --> 00:35:25,206 Ulmar adalah yang terbaik di antara para gladiator yang datang dari Utara. 317 00:35:26,249 --> 00:35:29,628 Itulah alasan ilahi kita kaisar menempatkan dia untuk melayaninya. 318 00:35:31,296 --> 00:35:33,798 Saya kira dia tidak percaya kalau begitu, praetoriannya. 319 00:35:36,051 --> 00:35:39,554 Praetorian lebih peduli pada mereka membayar daripada keselamatan kaisar. 320 00:35:41,097 --> 00:35:44,643 Caligula memiliki banyak kekurangan, tapi dia tidak bodoh. 321 00:35:46,186 --> 00:35:50,690 Ulmar adalah budak di sini, tapi dia adalah seorang pangeran di negerinya. 322 00:38:02,030 --> 00:38:04,073 Ayo maju lihat gigimu. 323 00:38:06,493 --> 00:38:07,660 Mari kita lihat sisanya. 324 00:38:17,921 --> 00:38:20,006 Dipekerjakan. Berikutnya. 325 00:38:20,423 --> 00:38:22,759 - Tulia Quinta. - Berada di sini besok. Waktu yang sama. 326 00:38:48,284 --> 00:38:49,202 Baiklah. 327 00:38:49,744 --> 00:38:51,663 - Aku sudah membawa Vestal. - Bawa mereka masuk. 328 00:38:53,623 --> 00:38:55,542 Selanjutnya. Maju ke depan. 329 00:38:57,210 --> 00:39:03,758 - Maaf, tapi kamu akan membuat para tamu muntah sebelum makan malam. - Tolong, aku butuh uangnya. 330 00:39:04,676 --> 00:39:06,761 Saya baik dan berpengalaman. 331 00:39:08,304 --> 00:39:11,891 Aku bisa mempekerjakanmu, ya, tapi bukan untuk menyenangkan para pria. 332 00:39:12,767 --> 00:39:13,685 Lalu untuk apa? 333 00:39:14,561 --> 00:39:16,104 - Anjing dan kuda. - Kesepakatan. 334 00:39:17,188 --> 00:39:18,648 Baiklah kalau begitu. Silakan selanjutnya. 335 00:39:22,151 --> 00:39:24,070 Saya tidak perlu melihatnya apa pun, Anda dipekerjakan. 336 00:39:24,946 --> 00:39:26,281 - Selanjutnya, silakan. - Baiklah. 337 00:39:27,448 --> 00:39:28,408 Siapa namamu? 338 00:39:29,617 --> 00:39:30,535 Miriam Celsia. 339 00:39:36,958 --> 00:39:39,085 Kembalilah besok, pada waktu yang sama. 340 00:39:51,848 --> 00:39:54,142 Setidaknya mereka mempekerjakan kita untuk anjing dan kuda. 341 00:39:54,642 --> 00:39:56,311 Saya pikir memang begitu terlalu tua untuk ini. 342 00:39:57,312 --> 00:39:59,022 Aku tidak peduli, asalkan saat mereka membayar. 343 00:40:09,741 --> 00:40:10,658 Miriam. 344 00:40:23,755 --> 00:40:28,718 Penguasa kehidupan yang perkasa dan kematian, pangeran kegelapan, 345 00:40:29,510 --> 00:40:33,473 Aku menawarkan keperawananku padamu untuk menyelesaikan balas dendamku. 346 00:41:59,559 --> 00:42:01,227 Pengorbananmu tidak ada gunanya. 347 00:42:01,728 --> 00:42:03,479 Bahkan jika Anda berhasil melakukannya mendekati Caligula, 348 00:42:03,855 --> 00:42:05,606 bagaimana yang kamu harapkan untuk membunuhnya? 349 00:42:06,566 --> 00:42:08,609 Aku tidak tahu siapa dirimu berkata, Kornelius. 350 00:42:10,236 --> 00:42:15,658 Yang saya maksud adalah beberapa pria, lebih kuat dan lebih bertekad darimu, mati saat mencoba. 351 00:42:16,617 --> 00:42:18,786 Jika Anda benar-benar menginginkannya untuk membalaskan dendam Livia, 352 00:42:19,537 --> 00:42:21,873 kamu harus percaya padaku dan terimalah bantuanku. 353 00:42:39,766 --> 00:42:40,683 Berhenti di sini. 354 00:42:42,727 --> 00:42:44,187 Buka bajumu, gadis-gadis. 355 00:42:56,741 --> 00:42:57,700 Lompat ke dalam kolam. 356 00:43:00,203 --> 00:43:01,120 Ayo cepat. 357 00:43:07,335 --> 00:43:08,252 Giliranmu. 358 00:43:11,172 --> 00:43:12,090 Anak yang baik. 359 00:45:05,203 --> 00:45:08,331 Tugas saya, nona-nona terkasih, adalah untuk melatih Anda memberi 360 00:45:08,831 --> 00:45:14,295 tamu kaisar kita dengan kesenangan sebesar mungkin. 361 00:45:15,296 --> 00:45:17,840 Beberapa dari Anda mungkin percaya hal tersebut pelatihan tidak diperlukan. 362 00:45:18,466 --> 00:45:20,343 Anda yakin akan hal itu cukup terampil. 363 00:45:20,843 --> 00:45:24,972 Saya tidak menghitung Anda yang melakukannya belum mencoba madu pria. 364 00:45:27,808 --> 00:45:33,397 Sekarang ingat, itu sangat wajar bagi seorang wanita untuk didominasi oleh seorang pria, 365 00:45:34,607 --> 00:45:38,694 tapi mampu mendominasi seorang pria tidak begitu bawaan. 366 00:45:39,320 --> 00:45:43,908 Kekuatan untuk mendominasi dan memperbudak manusia dia melalui kesenangan yang akan Anda berikan padanya. 367 00:45:44,784 --> 00:45:52,083 Aku akan mengajarimu seni rayuan, tapi Anda membutuhkan ketekunan dan latihan. 368 00:46:02,468 --> 00:46:04,262 Eimos di sini adalah seorang budak Yunani. 369 00:46:04,804 --> 00:46:06,389 Anda akan berlatih dengannya. 370 00:46:09,475 --> 00:46:11,477 Mari kita mulai hari ini pelajaran, oke? 371 00:46:13,145 --> 00:46:15,106 Kamu akan menjadi yang pertama, Lavinia. Maju ke depan. 372 00:46:17,817 --> 00:46:19,026 Ya, berdirilah di sini. 373 00:46:21,988 --> 00:46:28,577 Sekarang, gadis-gadis, aku ingin kamu melakukannya amati Lavinia dengan cermat. 374 00:46:29,662 --> 00:46:31,664 Saya ingin Anda mengidentifikasinya dengan rekanmu. 375 00:46:40,589 --> 00:46:45,344 Ambil inisiatif, Lavinia. Miliknya kesenangan tergantung pada keterampilan Anda. 376 00:46:46,095 --> 00:46:49,098 Jangan takut untuk menggunakannya tanganmu, sayang. 377 00:47:11,954 --> 00:47:13,080 Bagus sekali, Lavinia. 378 00:47:14,332 --> 00:47:16,667 Ya, itulah pusatnya atas kesenangannya. 379 00:47:17,376 --> 00:47:23,966 Di situlah keberanian, ketakutan, dan keinginan semua manusia ada. 380 00:47:24,508 --> 00:47:27,928 Di situlah mereka sangat esensi kehidupan. 381 00:47:39,774 --> 00:47:40,691 Bagus. 382 00:47:41,942 --> 00:47:43,486 Sekarang esensi hidupnya ada di mulutmu. 383 00:47:43,944 --> 00:47:48,032 Begitulah cara Anda bisa mendominasi pikiran dan tubuhnya. 384 00:47:50,284 --> 00:47:52,328 Dia tidak memiliki pembelaan melawan kekuatanmu. 385 00:47:53,162 --> 00:47:55,122 Dia budakmu sekarang. 386 00:47:59,502 --> 00:48:03,964 Dia tahu kamu bisa memusnahkannya dia kapan saja. 387 00:48:05,549 --> 00:48:06,634 Tapi dia tidak akan menghentikanmu. 388 00:48:20,481 --> 00:48:22,024 Manjakan dia, Lavinia. 389 00:48:23,192 --> 00:48:24,110 Bersikaplah manis. 390 00:48:26,737 --> 00:48:30,074 Dan sekarang sifat laki-lakinya akan mendapatkan yang lebih baik darimu. 391 00:48:30,991 --> 00:48:31,951 Dia ingin mendominasi Anda. 392 00:48:33,911 --> 00:48:35,830 Manjakan keyakinannya bahwa dia bisa. 393 00:48:37,415 --> 00:48:38,833 Menyerah pada keinginannya. 394 00:48:42,336 --> 00:48:44,630 Buka dirimu, Lavinia. 395 00:48:46,549 --> 00:48:47,883 Bukalah dirimu padanya. 396 00:48:48,717 --> 00:48:54,682 Jangan berhenti sampai dia memenuhi kebutuhanmu perutnya dengan kejantanannya. 397 00:50:12,718 --> 00:50:14,094 Dia tidak memiliki pertahanan melawanmu. 398 00:50:15,095 --> 00:50:16,764 Dia budakmu sekarang. 399 00:50:17,806 --> 00:50:18,891 Dia tidak akan menghentikanmu. 400 00:50:32,613 --> 00:50:33,781 Manjakan dia, Lavinia. 401 00:50:35,199 --> 00:50:36,116 Bersikaplah manis. 402 00:50:38,702 --> 00:50:41,997 Dan sekarang sifat laki-lakinya akan mendapatkan yang lebih baik darimu. 403 00:50:42,873 --> 00:50:43,791 Dia ingin mendominasi Anda. 404 00:50:45,793 --> 00:50:47,586 Manjakan dia untuk percaya bahwa dia bisa. 405 00:50:49,296 --> 00:50:50,589 Menyerah pada keinginannya. 406 00:50:53,884 --> 00:50:56,303 Buka dirimu, Lavinia. Buka dirimu. 407 00:50:58,180 --> 00:50:59,390 Bukalah dirimu padanya. 408 00:51:00,224 --> 00:51:06,230 Jangan berhenti sampai dia memenuhi kebutuhanmu perutnya dengan kejantanannya. 409 00:52:05,789 --> 00:52:08,459 Berhenti sekarang. Berhenti, kataku. 410 00:52:10,127 --> 00:52:11,128 Kembalilah bersama yang lain. 411 00:52:16,342 --> 00:52:17,593 Giliranmu, Miriam. 412 00:52:19,887 --> 00:52:21,013 Majulah, ayolah. 413 00:52:42,743 --> 00:52:44,620 Gaius Caesar Germanikus. 414 00:52:45,245 --> 00:52:46,664 Ayah dari tanah air kita. 415 00:52:47,331 --> 00:52:49,041 Penguasa semua pasukan. 416 00:52:49,875 --> 00:52:51,710 Kaisar Ilahi dunia. 417 00:52:55,756 --> 00:52:57,257 Salam, Kaisar! 418 00:52:58,092 --> 00:53:00,594 - Panjang umur kaisar kita! - Salam, Kaisar! 419 00:53:08,143 --> 00:53:10,354 Salam, teman-teman terkasih. 420 00:53:11,855 --> 00:53:15,025 Saya senang melihat Anda semua di sini untuk menghormatiku. 421 00:54:52,539 --> 00:54:54,458 Apakah semuanya baik-baik saja? 422 00:54:57,753 --> 00:54:58,670 Ya. 423 00:54:59,379 --> 00:55:00,339 Mari kita lanjutkan. 424 00:59:10,130 --> 00:59:11,590 Ampuni dia, Kaisar Ilahi. 425 00:59:42,329 --> 00:59:43,246 Saya yakin begitu. 426 01:00:54,985 --> 01:00:55,902 Mengapa, tentu saja. 427 01:00:56,987 --> 01:00:57,904 Ya. 428 01:01:02,868 --> 01:01:04,703 - Kenapa kamu tidak ikut denganku? - Tinggalkan aku sendiri. 429 01:01:05,829 --> 01:01:07,247 - Tinggalkan aku sendiri, kataku! - Ayo. 430 01:01:07,664 --> 01:01:10,125 - Lepaskan tanganmu dariku! - Aku membayar semua ini. Mari ikut saya! 431 01:01:10,542 --> 01:01:11,960 - Tinggalkan aku sendiri! - Ikutlah denganku! 432 01:01:12,335 --> 01:01:13,253 Ulmar. 433 01:01:13,545 --> 01:01:16,131 - Ayo! - Tinggalkan aku sendiri, kamu mabuk! 434 01:01:17,090 --> 01:01:18,717 - Lepaskan tanganmu dariku! - Berhentilah meronta! 435 01:01:19,676 --> 01:01:20,760 Ayo pergi! 436 01:01:50,207 --> 01:01:51,249 Siapa namamu? 437 01:01:52,042 --> 01:01:53,835 Miriam, Kaisar ilahi. 438 01:02:00,050 --> 01:02:00,967 Minumlah ini. 439 01:02:24,741 --> 01:02:27,494 Anda sekarang akan menjadi saksi sesuatu yang luar biasa. 440 01:02:28,161 --> 01:02:29,079 Mengamati. 441 01:06:17,348 --> 01:06:19,726 Ada apa? Bukan begitu seperti binatang, Miriam? 442 01:06:21,644 --> 01:06:22,562 Lihat. 443 01:14:37,890 --> 01:14:38,808 Ulmar. 444 01:17:19,552 --> 01:17:23,931 Kaisar kami ingin melihatnya kamu segera, Miriam Celsia. 445 01:17:55,421 --> 01:17:56,797 Kamu sangat cantik. 446 01:18:11,520 --> 01:18:12,479 Apakah kamu tidak takut padaku? 447 01:18:13,522 --> 01:18:14,440 Mengapa saya harus demikian? 448 01:18:17,902 --> 01:18:19,195 Itu hanya akan memakan waktu satu kata dariku. 449 01:18:22,656 --> 01:18:26,035 Satu kata untuk kepalamu untuk berguling-guling di lantai. 450 01:18:28,078 --> 01:18:29,246 Kalau begitu, apa gunanya? 451 01:18:30,080 --> 01:18:33,959 Kerajaan Anda penuh dengan orang-orang yang harus melakukannya dipotong karena alasan yang jauh lebih baik. 452 01:18:38,547 --> 01:18:42,051 Beri aku alasan untuk mengampuni alasanmu. 453 01:22:22,479 --> 01:22:24,940 Bersiap untuk berangkat, Agripa? 454 01:22:26,608 --> 01:22:27,526 Hanya keluargaku. 455 01:22:28,485 --> 01:22:29,570 Saya tinggal di sini. 456 01:22:32,948 --> 01:22:33,866 Benar. 457 01:22:35,993 --> 01:22:39,705 Bangsawan dan keberanian, di atas segalanya. 458 01:22:42,458 --> 01:22:43,500 Anda tidak perlu takut. 459 01:22:45,043 --> 01:22:46,044 Benar kan? 460 01:22:49,089 --> 01:22:50,090 Bahkan kematian pun tidak membuatmu takut. 461 01:23:03,353 --> 01:23:04,521 Bayimu yang baru lahir, ya? 462 01:23:24,458 --> 01:23:25,501 Bayi yang cantik. 463 01:23:26,168 --> 01:23:27,211 Cantik, sungguh. 464 01:23:31,673 --> 01:23:33,133 Agripa kecil yang pemberani. 465 01:23:38,263 --> 01:23:39,723 Sedikit dan tidak berdaya. 466 01:23:42,017 --> 01:23:44,019 Begitu sedikit dan tak berdaya hari ini, 467 01:23:47,731 --> 01:23:49,816 tapi pastinya seorang pembunuh besok. 468 01:23:50,817 --> 01:23:52,569 - Aku akan segera menanganinya. - TIDAK! 469 01:24:08,752 --> 01:24:10,504 Tolong, hentikan! 470 01:24:12,214 --> 01:24:13,173 Berhenti menyiksa mereka! 471 01:24:13,549 --> 01:24:16,134 Pelan-pelan, ternyata tidak sudah siap untuk mati. 472 01:24:22,099 --> 01:24:24,893 Saya ingin mereka melakukannya menderita lebih lama lagi. 473 01:25:32,252 --> 01:25:34,546 Jaga mereka keluarga, sekarang. 474 01:25:39,718 --> 01:25:43,388 Jangan, Gayus. Para dewa akan melakukannya marah atas penghinaan seperti itu. 475 01:25:44,056 --> 01:25:47,100 - Kamu tidak bisa membunuh orang yang tidak bersalah. - Orang yang tidak bersalah, katamu? 476 01:25:49,311 --> 01:25:52,022 Tidak ada orang yang tidak bersalah di kerajaanku. 477 01:25:52,606 --> 01:25:53,857 Kalian berdua juga tidak bersalah. 478 01:25:54,775 --> 01:25:58,779 Kalian semua bersalah dan licik! Anda semua harus menemui tujuan yang sama! 479 01:25:59,821 --> 01:26:01,740 Bahkan jika kamu tidak melakukannya di antara para konspirator. 480 01:26:02,949 --> 01:26:05,118 Anda harus membayar, masing-masing dan kalian semua. 481 01:26:10,374 --> 01:26:11,291 Messala. 482 01:26:12,250 --> 01:26:16,630 Membunuh orang yang tidak bersalah adalah bukan tugas seorang prajurit. 483 01:26:20,258 --> 01:26:22,094 Itu tugas orang yang pengkhianat. 484 01:26:23,762 --> 01:26:25,472 Sebuah tugas untuk para pengecut yang berpegang teguh pada kehidupan 485 01:26:25,806 --> 01:26:28,183 seolah-olah mereka masih bayi menempel pada puting ibu mereka. 486 01:26:28,558 --> 01:26:31,937 Anda menyinggung keseluruhannya Senat Romawi, Kaisar. 487 01:26:32,396 --> 01:26:35,273 - Belum lagi rasa tanggung jawab kita. - Rasa tanggung jawabmu busuk! 488 01:26:36,316 --> 01:26:37,442 Sama seperti nafasmu. 489 01:26:38,193 --> 01:26:41,279 Orang sepertimu akan selalu begitu bersenang-senang dalam keburukan, apa pun yang terjadi. 490 01:26:42,739 --> 01:26:46,326 Namun jika kamu tidak ingin mengakhirinya seperti temanmu yang berharga, 491 01:26:46,827 --> 01:26:50,956 maka aku memintamu melakukan ini kalimat. Apa aku sudah menjelaskannya, Cassius? 492 01:26:56,294 --> 01:26:58,463 Bawa istri dan putri Agripa. 493 01:27:00,757 --> 01:27:01,675 TIDAK! 494 01:27:02,217 --> 01:27:04,177 TIDAK! Lepaskan aku! 495 01:27:06,179 --> 01:27:07,180 Berikan dia pedangmu. 496 01:27:11,893 --> 01:27:12,811 Ulmar. 497 01:27:13,437 --> 01:27:16,440 Bunuh dia jika dia tidak patuh. 498 01:27:32,664 --> 01:27:35,167 - Belas kasihan! – Sudah waktunya, Cassius yang mulia. 499 01:27:36,376 --> 01:27:37,961 Saatnya menentukan pilihan Anda. 500 01:27:39,713 --> 01:27:42,507 Jika kamu tidak membunuh wanita-wanita ini, nyawa mereka akan terselamatkan. 501 01:27:43,091 --> 01:27:44,551 Tapi kamu akan mati menggantikan mereka. 502 01:27:45,927 --> 01:27:46,845 Apakah itu jelas? 503 01:27:49,139 --> 01:27:50,056 - Belas kasihan! - Lihat mereka. 504 01:27:51,808 --> 01:27:54,478 Mereka adalah istri dan putrinya dari sahabatmu Agripa. 505 01:27:55,103 --> 01:27:57,439 - Kamu akan mengeksekusinya. - TIDAK! TIDAK! 506 01:27:58,023 --> 01:28:00,692 Bunuh aku, tapi ampuni putriku! 507 01:28:01,109 --> 01:28:02,611 Belas kasihan! Mengasihani! 508 01:28:08,909 --> 01:28:10,452 Ulmar. Bunuh dia. 509 01:28:32,724 --> 01:28:34,559 TIDAK! TIDAK! 510 01:28:35,393 --> 01:28:36,686 Anda melakukan tugas Anda, Cassius. 511 01:28:37,354 --> 01:28:38,271 Itu sudah cukup. 512 01:28:43,527 --> 01:28:47,155 Kamu sudah memberiku cukup bukti kehormatanmu. 513 01:28:50,826 --> 01:28:55,163 Sekarang bawakan aku adiknya dan anak-anak Catullus. 514 01:29:07,717 --> 01:29:08,635 Apa yang kamu inginkan? 515 01:29:09,970 --> 01:29:11,763 Temanmu telah dieksekusi. 516 01:29:13,265 --> 01:29:14,599 Mereka bukan temanku. 517 01:29:15,058 --> 01:29:16,893 Saya telah menyelamatkan nyawa kaisar. 518 01:29:18,645 --> 01:29:21,231 Dia tidak memiliki apapun bentuk rasa syukur. 519 01:29:22,232 --> 01:29:24,651 Dan darah korbannya tidak akan pernah cukup. 520 01:29:25,610 --> 01:29:26,903 Itu membuatnya semakin gila. 521 01:29:27,904 --> 01:29:30,156 Anda harus pergi tempat ini, Miriam. 522 01:29:32,742 --> 01:29:33,660 Bagaimana saya bisa pergi? 523 01:29:34,494 --> 01:29:36,454 Ada penjaga di mana-mana. 524 01:29:37,789 --> 01:29:39,708 Aku bisa mengeluarkanmu dari istana. 525 01:29:41,001 --> 01:29:43,712 Dan bahkan membantumu untuk pergi Roma, jika Anda mau. 526 01:29:44,838 --> 01:29:47,507 Anda akan mengambil risiko hidupmu, Ulmar. 527 01:29:49,467 --> 01:29:51,177 Aku tidak peduli selama itu kamu berhasil melarikan diri. 528 01:29:53,054 --> 01:29:54,264 Saya tidak akan pergi. 529 01:29:56,391 --> 01:29:58,810 Mengapa kamu bersedia mempertaruhkan hidupmu untukku? 530 01:30:00,437 --> 01:30:05,775 Karena aku harus menghentikanmu, setelah Anda akhirnya melaksanakan rencana Anda. 531 01:30:06,276 --> 01:30:07,736 Dan aku tidak ingin membunuhmu. 532 01:30:45,148 --> 01:30:46,066 Darah. 533 01:30:47,108 --> 01:30:48,026 Itu menggairahkan saya. 534 01:30:48,360 --> 01:30:51,363 Bahkan para dewa pun akan pucat pasi melihat begitu banyak darah. 535 01:30:54,032 --> 01:30:54,950 Petreius. 536 01:30:55,992 --> 01:30:57,077 Kamu membenciku, bukan? 537 01:30:58,578 --> 01:30:59,621 Benci kamu, Kaisar? 538 01:31:01,665 --> 01:31:05,543 Walaupun kelihatannya aneh, saya aku tidak bisa memaksa diriku untuk membencimu. 539 01:31:06,586 --> 01:31:09,172 Aku tahu kamu hanya seorang jiwa yang malang dan sengsara. 540 01:31:09,839 --> 01:31:11,549 Seorang yang sesat, kejam, jiwa yang menyedihkan. 541 01:31:14,344 --> 01:31:16,137 Semua ini karena a sedikit pertumpahan darah? 542 01:31:17,514 --> 01:31:18,556 Pernahkah kamu membunuh? 543 01:31:19,182 --> 01:31:21,351 Bahkan ketika Anda sedang menjadi tentara di pasukan ayahku? 544 01:31:21,851 --> 01:31:24,771 Ya, belati saya bersalah membunuh, tetapi hanya dalam pertempuran. 545 01:31:25,647 --> 01:31:26,982 Selalu rendah hati, Petreius. 546 01:31:28,316 --> 01:31:29,234 Aku iri padamu. 547 01:31:30,652 --> 01:31:35,073 Aku iri padamu karena seorang kaisar tidak memiliki kerendahan hati. 548 01:31:39,494 --> 01:31:42,288 Kamu tidak iri padaku, Kaisar ilahi. 549 01:31:47,836 --> 01:31:51,131 Anda iri pada kekuatan para dewa, itulah yang sebenarnya Anda inginkan. 550 01:31:53,091 --> 01:32:00,765 Tapi kau harus ingat, Kaisar, itu para dewa menggunakan kekuatan mereka untuk menciptakan, bukan menghancurkan. 551 01:32:01,057 --> 01:32:04,602 Apakah ada perbedaan antara keduanya? 552 01:32:07,355 --> 01:32:08,565 Iri pada para dewa, katamu? 553 01:32:10,567 --> 01:32:11,484 Anda benar. 554 01:32:12,235 --> 01:32:19,826 Provokasi adalah satu-satunya jalan yang tersisa seorang pria yang mencari kekuatan para dewa. 555 01:32:20,827 --> 01:32:25,623 Itu sebabnya saya menunjukkan hal itu kepada dunia bahkan manusia pun bisa menantang para dewa, 556 01:32:26,041 --> 01:32:28,793 jika dia tidak takut! Dan Saya tidak takut pada mereka. 557 01:32:29,210 --> 01:32:30,670 - Ini adalah penghujatan. - Bukan itu. 558 01:32:32,297 --> 01:32:33,214 Itu sebuah wahyu. 559 01:32:35,216 --> 01:32:37,427 Apakah Anda ingin tahu jalannya untuk setara dengan para dewa? 560 01:32:39,054 --> 01:32:41,222 Caranya adalah dengan menandingi kekejaman mereka. 561 01:32:42,807 --> 01:32:47,312 Lalu, hal yang mustahil menjadi mungkin. 562 01:33:23,139 --> 01:33:29,604 Apakah Anda juga percaya, seperti semua orang yang lain, bahwa aku seorang pembunuh gila? 563 01:33:32,357 --> 01:33:33,399 Monster yang haus darah? 564 01:33:35,527 --> 01:33:36,444 Saya bersedia. 565 01:33:43,076 --> 01:33:45,495 Mengapa Anda menghentikan para konspirator itu dari membunuhku, kalau begitu? 566 01:33:49,541 --> 01:33:50,458 Aku tidak tahu. 567 01:33:56,172 --> 01:33:57,090 Tapi saya melakukannya. 568 01:34:03,388 --> 01:34:09,769 Itu alasan yang sama, Miriam sayang, itu mencegahku membunuhmu. 569 01:38:37,161 --> 01:38:38,246 Mereka cantik. 570 01:38:39,580 --> 01:38:41,541 Terlalu indah untukku. 571 01:38:42,959 --> 01:38:43,876 Sama sekali tidak. 572 01:38:44,502 --> 01:38:45,420 Itu bukan apa-apa. 573 01:38:47,255 --> 01:38:53,761 Permata ini tidak ada apa-apanya jika dibandingkan atas apa yang telah kamu berikan padaku 574 01:38:55,680 --> 01:38:57,181 tanpa bertanya imbalan apa pun. 575 01:39:02,687 --> 01:39:06,399 Anda telah memberi saya sesuatu Aku bahkan tidak bisa mendefinisikannya. 576 01:39:08,943 --> 01:39:12,613 Sesuatu yang luar biasa. 577 01:39:13,865 --> 01:39:19,328 Dia seorang budak dan kamu adalah kaisar! Tidak ada hukum yang mengizinkan Anda menikah! 578 01:39:19,620 --> 01:39:22,874 Justru sebaliknya. Tidak ada hukum yang bisa hentikan aku menikahinya. 579 01:39:23,624 --> 01:39:25,376 Sayalah hukumnya. 580 01:39:27,044 --> 01:39:27,962 Messala. 581 01:39:29,672 --> 01:39:32,258 Saya ingin yang terhebat pematung kerajaanku 582 01:39:33,426 --> 01:39:37,763 untuk mengukir gambar Miriam di dalamnya kelereng terbaik dan terputih. 583 01:39:40,766 --> 01:39:44,604 Saya ingin patung itu menjadi siap untuk hari pernikahanku. 584 01:40:33,528 --> 01:40:34,445 Miriam. 585 01:40:36,447 --> 01:40:37,365 Miriam! 586 01:41:24,912 --> 01:41:25,830 Miriam! 587 01:41:30,167 --> 01:41:31,544 Miriam, kamu dimana? 588 01:41:37,425 --> 01:41:38,342 Miriam! 589 01:41:59,697 --> 01:42:00,698 Mari ikut saya. 590 01:42:02,116 --> 01:42:03,034 Miriam! 591 01:42:05,202 --> 01:42:06,120 Miriam! 592 01:42:39,195 --> 01:42:40,154 Apa yang harus saya lakukan? 593 01:42:45,910 --> 01:42:47,244 Ya Tuhan, tolong aku. 594 01:42:50,706 --> 01:42:52,291 Meninggalkan. Sekarang. 595 01:42:54,585 --> 01:42:55,503 Tinggalkan Roma. 596 01:42:56,962 --> 01:42:58,172 Saya tidak ingin melarikan diri. 597 01:42:59,090 --> 01:43:00,424 Anda ingin membunuhnya? 598 01:43:01,092 --> 01:43:03,469 Tidak, aku tidak bisa melakukannya sekarang. 599 01:43:05,262 --> 01:43:06,514 Tapi aku harus tahu yang sebenarnya. 600 01:43:09,141 --> 01:43:11,018 Lalu biarkan para dewa lakukan sesuai keinginan mereka. 601 01:44:13,372 --> 01:44:14,290 Livia... 602 01:46:21,500 --> 01:46:22,418 Maafkan saya! 603 01:46:23,752 --> 01:46:26,672 - Klizia! - Aku tidak bisa melihatnya menderita seperti itu! Saya harus melakukannya! 604 01:46:27,715 --> 01:46:28,632 Maafkan aku! 605 01:46:52,573 --> 01:46:54,199 Kenapa kamu mabuk? 606 01:46:58,662 --> 01:47:04,168 Saya bermimpi. Saya termasuk di antara mereka bukit pasir, dan kamu mati. 607 01:47:08,213 --> 01:47:09,173 Saya putus asa. 608 01:47:14,762 --> 01:47:15,888 Mimpi tidak membunuh. 609 01:47:17,056 --> 01:47:19,141 Tidak. Tapi mereka bisa membuatmu menderita. 610 01:47:21,602 --> 01:47:24,480 Mereka bisa menciptakan penyiksaan lebih buruk dari yang sebenarnya. 611 01:47:26,899 --> 01:47:30,361 Dan tidak ada yang bisa menghentikan hal buruk mimpi agar tidak terjadi. 612 01:47:33,322 --> 01:47:34,573 Bahkan bukan seorang kaisar. 613 01:47:36,116 --> 01:47:43,207 Tapi yang terburuk adalah kamu bahkan tidak bisa memutuskan kapan harus bangun. 614 01:47:51,298 --> 01:47:52,424 Mengapa kamu pergi? 615 01:47:55,719 --> 01:47:56,679 Karena ini. 616 01:48:01,976 --> 01:48:02,977 Apa maksudnya? 617 01:48:06,063 --> 01:48:08,148 Ada seorang gadis yang memakainya itu di lehernya. Livia. 618 01:48:09,274 --> 01:48:10,317 Apakah kamu tidak ingat dia? 619 01:48:14,488 --> 01:48:16,323 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 620 01:48:18,033 --> 01:48:19,159 Anda membunuhnya, bukan? 621 01:48:20,452 --> 01:48:21,453 Tidak, itu tidak benar. 622 01:48:22,621 --> 01:48:23,539 Itu tidak benar. 623 01:48:24,540 --> 01:48:25,457 Aku tidak membunuhnya! 624 01:48:31,463 --> 01:48:32,548 Apa yang terjadi padaku? 625 01:48:35,592 --> 01:48:36,510 Anggur. 626 01:48:37,302 --> 01:48:38,220 Anggur. 627 01:48:40,556 --> 01:48:42,057 Ada sesuatu di dalam anggur itu. 628 01:48:43,392 --> 01:48:46,020 Jangan takut, kamu tidak akan mati. 629 01:48:50,065 --> 01:48:50,983 Anda? 630 01:48:52,151 --> 01:48:53,027 Itu kamu? 631 01:48:54,403 --> 01:48:55,320 Mengapa? 632 01:48:59,199 --> 01:49:00,117 Untuk mengetahui. 633 01:49:02,369 --> 01:49:03,287 Tidurlah sekarang. 634 01:49:04,121 --> 01:49:05,122 Cobalah untuk mengingat. 635 01:49:21,930 --> 01:49:22,848 Kaligula. 636 01:49:25,642 --> 01:49:26,560 Jangan lanjutkan. 637 01:49:27,352 --> 01:49:28,270 Kembali. 638 01:49:30,314 --> 01:49:31,398 Dimana kamu, Petreius? 639 01:49:34,777 --> 01:49:35,694 Kamu ada di mana? 640 01:49:41,200 --> 01:49:42,117 Miriam? 641 01:49:42,451 --> 01:49:43,410 Jangan lanjutkan, Caligula. 642 01:49:44,286 --> 01:49:46,163 Anda tidak tahu apa yang menunggumu. 643 01:49:49,291 --> 01:49:50,292 Apa yang menungguku? 644 01:49:51,126 --> 01:49:52,294 Sebenarnya, Caligula. 645 01:49:53,378 --> 01:49:56,006 Datang. Anda akan menemukan pengetahuan yang kamu cari. 646 01:49:57,341 --> 01:49:58,467 Keabadian akan menjadi milikmu. 647 01:49:59,468 --> 01:50:00,969 Begitu juga dengan keabadian. 648 01:50:06,266 --> 01:50:07,184 Keabadian. 649 01:50:07,768 --> 01:50:08,685 Keabadian. 650 01:50:11,939 --> 01:50:13,315 Jangan lanjutkan, Caligula. 651 01:50:14,274 --> 01:50:16,527 Tidak ada cobaan, tidak ada manusia cukup kuat untuk menang. 652 01:50:22,199 --> 01:50:23,117 Seorang pria? 653 01:50:24,785 --> 01:50:25,702 Seorang pria, tidak. 654 01:50:28,205 --> 01:50:32,376 Tapi tuhan, ya! 655 01:50:34,294 --> 01:50:35,546 Kembalilah, Caligula. 656 01:50:37,172 --> 01:50:38,090 Kembali. 657 01:51:01,029 --> 01:51:01,947 TIDAK! 658 01:51:43,906 --> 01:51:45,032 Tunggu aku, Caligula. 659 01:51:45,866 --> 01:51:46,867 Aku ingin menjadi milikmu. 660 01:51:47,201 --> 01:51:48,285 TIDAK! TIDAK! 661 01:51:49,119 --> 01:51:50,495 Pergilah! Pergilah! 662 01:51:51,496 --> 01:51:52,414 Pergilah! 663 01:52:16,313 --> 01:52:17,731 Dia milikmu. Bawa dia. 664 01:52:20,442 --> 01:52:21,360 Tidak. 665 01:52:31,036 --> 01:52:31,954 aku milikmu. 666 01:52:35,290 --> 01:52:36,208 - Bawa aku. 667 01:52:36,583 --> 01:52:39,044 Anda tidak bisa takut seorang gadis miskin dan tak berdaya. 668 01:52:42,464 --> 01:52:45,342 Ini tidak mungkin nyata, Miriam. 669 01:52:47,886 --> 01:52:49,137 Pergilah! Jauh! 670 01:52:49,805 --> 01:52:50,722 Jauh! 671 01:52:58,063 --> 01:52:58,981 Kaligula. 672 01:52:59,731 --> 01:53:01,400 Anda akhirnya bergabung dengan kami. 673 01:53:07,906 --> 01:53:08,824 Kaligula. 674 01:53:10,284 --> 01:53:11,243 Kaligula! 675 01:53:15,789 --> 01:53:17,207 TIDAK! TIDAK! 676 01:54:19,895 --> 01:54:20,812 Miriam. 677 01:54:25,817 --> 01:54:27,819 Tidak. Ini tidak nyata. 678 01:54:33,617 --> 01:54:35,786 Tidak, kamu tidak nyata. 679 01:54:37,496 --> 01:54:39,206 Kamu hanyalah ilusi. 680 01:54:43,460 --> 01:54:45,170 Kamu hanyalah ilusi! 681 01:55:02,938 --> 01:55:04,981 - Ini hanya mimpi. Sebuah mimpi buruk. - Tidak, Kaisar. 682 01:55:07,359 --> 01:55:08,443 Saya mengalami mimpi buruk. 683 01:55:10,737 --> 01:55:12,280 Miriam! Miriam! 684 01:55:24,000 --> 01:55:24,918 Miriam! 685 01:55:28,672 --> 01:55:29,589 Miriam! 686 01:55:32,217 --> 01:55:33,135 Miriam! 687 01:55:36,346 --> 01:55:37,264 Miriam! 688 01:55:40,475 --> 01:55:41,393 Miriam! 689 01:55:56,032 --> 01:55:58,743 Saya juga setuju dengan pilihan tersebut Claudius Tiberius. 690 01:55:59,494 --> 01:56:01,705 Selama dia bisa pulih semua keistimewaan kami. 691 01:56:02,372 --> 01:56:05,417 Saya yakin Claudius akan melakukannya ikuti saran kami. 692 01:56:06,084 --> 01:56:10,255 Kami harus segera memutuskannya soal kematian Caligula. 693 01:56:11,631 --> 01:56:14,551 Saya akan menanganinya secara pribadi, jika Anda mau. 694 01:56:22,517 --> 01:56:24,269 Aku hanya tahu pria itu siapa yang bisa Bunuh dia. 695 01:56:26,563 --> 01:56:28,398 Seorang pria yang bisa membunuh monster itu. 696 01:56:33,278 --> 01:56:34,196 Kaisar, lihat! 697 01:56:55,509 --> 01:56:57,469 Tampaknya Claudius Tiberius termasuk di antara orang-orang itu. 698 01:56:59,262 --> 01:57:04,893 Ini pertama kalinya aku melihatnya mumi keluar dari kuburnya. 699 01:57:06,186 --> 01:57:07,479 Apa arti kehadiran mereka? 700 01:57:09,272 --> 01:57:10,232 Ayo berkendara, Messala! 701 01:58:09,457 --> 01:58:10,375 Gayus. 702 01:58:10,875 --> 01:58:11,835 Bagaimana perasaanmu? 703 01:58:13,920 --> 01:58:14,838 Bagus sekali. 704 01:58:16,423 --> 01:58:19,926 Ini adalah hari yang bersejarah. 705 01:58:25,056 --> 01:58:25,974 Itu indah. 706 01:58:28,101 --> 01:58:31,771 Era baru dimulai hari ini. 707 01:58:34,399 --> 01:58:36,610 Saya ingin mengirimkan a dekrit baru segera. 708 01:58:40,864 --> 01:58:43,658 Saya ingin semua patung menggambarkan status ilahi saya akan dirobohkan. 709 01:58:45,619 --> 01:58:51,916 Hal yang sama berlaku untuk proyek saya untuk membangun Roma baru. 710 01:58:53,126 --> 01:58:54,044 Satu hal terakhir. 711 01:58:57,213 --> 01:59:03,803 Aku ingin dikatakan seperti itu hari ini dewa telah mati 712 01:59:07,098 --> 01:59:08,058 dan seorang pria telah lahir. 713 01:59:09,684 --> 01:59:10,644 Seorang pria, Petreius. 714 01:59:29,954 --> 01:59:30,872 Seorang pria. 715 01:59:34,042 --> 01:59:35,335 Seorang pria yang akan hidup untuk selamanya. 716 01:59:36,920 --> 01:59:37,921 Seorang pria 717 01:59:39,589 --> 01:59:41,049 yang akan hidup selamanya. 718 02:00:49,492 --> 02:00:50,827 Dijuluki oleh Francesco Massaccesi